Day 14 : 【Trans】アンド - 黒髪

Yooooooooooooooo (^O^)/

ห่างหายจากการอัพบล็อคนี้ไปนานพอสมควร

วันนี้เอาเพลงที่แปลไว้มาลงค่ะ เป็นเพลงของอันโดะ

ซึ่งแปลแล้วเข้าใจง่ายกว่าเพลงของสครูวอีก พอดีไม่อาร์ตเท่าเฮีย (-.-")

เพลงนี้ความหมายดราม่ามากเลยทีเดียว เกี่ยวกับคุณพ่อที่ทิ้งลูกเมียไป

แถมอิคุมะจังยังร้องซะได้อารมณ์ขนาดนี้ อินตามเลยค่ะ (TOT)

..............................................

アンド - 黒髪

私と母を　霞む月夜が暗く冷たく照らします

ผมกับแม่ถูกบดบังด้วยหมอกในคืนเดือนหงายที่เย็นเยียบและมืดสลัว

「あの人は　もう　帰って来ない」信じる強さはなくて

「คนๆ นั้นยังไม่กลับมา」ความเชื่อแบบนั้นทำให้ความเข้มแข็งหายไป

寄り添ったあの日々はもう　二度と戻らない

ทุกๆ วันที่เคยได้อยู่ด้วยกันจะไม่หวนกลับมาอีกเป็นครั้งที่สอง

想い出されるのは　良いことばかり

ทำได้เพียงแค่คิดถึงความทรงจำที่ดีเท่านั้น

逢いたい　逢いたい私を　母を愛してくれていた父に

อยากจะพบเจอ อยากจะพบเจอ พ่อที่แม่กับผมมอบความรักให้

別の女性（ひと）がいるなんて　そんなの全部嘘なんでしょ?

เรื่องที่มีผู้หญิงคนอื่น มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมดใช่ไหม?

泣いてる　泣いてる 気付かれないように小さくなった母を見て

มองดูแม่ที่ร้องไห้ราวกับเด็กเล็กที่ไม่มีใครปลอบโยน

涙が止まらない　止まらない　泣き続けることしかもうできない・・・

น้ำตาไม่หยุดไหล...ไม่หยุดไหล...ยังคงร้องไห้ต่อไปกับเรื่องที่ไม่สามารถทำอะไรได้....

何時の間にか　一つ屋根の下で　愛は音もなく壊れていた

เพียงวูบเดียว ครอบครัวหนึ่งที่ความรักสูญสลายไปโดยไม่หลงเหลือแม้แต่เสียงใดๆ

去り行く父の　後ろ姿すら見ることもなく　消えていた

ไม่อาจมองเห็นด้านหลังของพ่อที่จากไป ...กำลังจะหายไปแล้ว

『あなたには　後悔や迷いは　少しもなかったの?

『คุณจะไม่เสียใจที่ตัดสินใจผิดหรือไม่คิดลังเลหน่อยหรือ?

あの幸せな日々に　いったい何が足りなかったというの?

ความสุขในวันนั้นยังไม่เพียงพอที่จะอยู่ด้วยกันหรือ?

もう　私達のことは忘れてしまったの?』

ลืมเรื่องของพวกเราไปแล้วหรือ? 』

別の理由があるのなら隠さずに全て

ถ้าหากมีเหตุผลอื่นก็อย่าปิดบังกันเลย

あなたの口から聞かせて欲しい

ผมอยากจะฟังจากปากของคุณทั้งหมด

どうして　どうして私には何も言わずに　ここから消えてしまったの?

ทำไมไม่ยอมพูดอะไรกับผมเลย? จะไม่เห็นหน้ากันอีกแล้วใช่ไหม? 

どうか　お願いもう少しあなたの子供でいさせてよ

ได้โปรดบอกกับลูกของคุณสักนิดเถอะนะ...

逢いたい　逢いたい私を　母を愛してくれていた父に

อยากจะพบเจอ อยากจะพบเจอ พ่อที่แม่กับผมมอบความรักให้

別の女性がいるなんて　そんなの全部嘘なんでしょ?

เรื่องที่มีผู้หญิงคนอื่น มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมดใช่ไหม?

泣いてる　泣いてる気付かれないように小さくなった母を見て

มองดูแม่ที่ร้องไห้ราวกับเด็กเล็กที่ไม่มีใครปลอบโยน

涙が止まらない　止まらない　泣き続けることしかもうできない・・・

น้ำตามันไม่หยุดไหล...ไม่หยุดไหล...ยังคงร้องไห้ต่อไปกับเรื่องที่ไม่สามารถทำอะไรได้....

『どんなに想い悩んでもみても　あなたにこの想いが伝わることはないよ

どうか　帰って来て私達二人のもとに帰って来て』

『ไม่ว่าจะเจ็บปวดขนาดไหน ก็ไม่สามารถส่งไปถึงคุณได้ ได้โปรดกลับมาเถอะ กลับมาหาเราทั้งสอง 』

あなたにまた　愛して欲しい・・・

พวกเรายังต้องการความรักจากคุณ….